Por Antonio Tausiet
https://tausiet.blogspot.com/
Me ha pasado muchas veces. Quiero hacer algo con el ordenador y no sale a la primera. Pero algo en mí me mueve a no desfallecer, y casi siempre consigo lo que me propongo al respecto.
Un ejemplo fue mi empeño de ayer en archivar en mi ordenador los cuatro capítulos de una serie documental científica de 2011, The Fabric of the Cosmos.
Lo primero que pude averiguar fue que la serie estaba disponible, pero doblada al español de América. Ese tipo de doblaje no me gusta, así que la busqué en otro formato. Encontré en Youtube los cuatro capítulos, subtitulados al castellano con archivos sin pegar. Esto quiere decir que si consigues descargar los vídeos, no llevan los subtítulos.
No obstante, Google siempre responde a este tipo de inconvenientes: existen páginas web para descargarse los subtítulos desde Youtube. El problema siguiente vino cuando comprobé que si utilizaba un VPN, algunas de esas páginas no funcionaban.
¿Por qué estaba usando un VPN y qué es eso? Resulta que uno de los cuatro capítulos, el segundo, no podía verse en Youtube en España, por restricciones de la productora. Así que instalé varios programas gratuitos que hacen creer a internet que estás en otro país. Fui probando con lugares remotos, como Albania o Burkina Faso, pero en todos los casos Youtube rechazaba mostrar el capítulo.
Nuevamente, tuve que buscar en Google. ¿En qué países se podría reproducir ese vídeo? Resulta que hay una página que da ese dato (https://polsy.org.uk/stuff/ytrestrict.cgi). Y en el caso del capítulo en concreto, pude saber que estaba vetado en todos los países del mundo menos Italia. Así que, mediante una extensión que permitía viajar hasta allí, logré que Youtube mostrase el vídeo.
Como decía antes, al intentar descargar los subtítulos, algunas de las páginas que lo consiguen no funcionan si usas un VPN. Por fin di con una que sí, downsub.com. Ya sólo me faltaba descargar los vídeos de los cuatro capítulos. La mayor parte de las páginas que lo facilitan no funcionan usando VPN, como en el caso anterior. Encontré una: savefrom.net. Pero había otro problema: el programa VPN que estaba usando, Urban, al ser gratuito, ralentizaba todo una barbaridad.
Paciencia. El capítulo maldito tardaría nada menos que una hora en descargarse. Mientras, conseguí obtener los subtítulos de los cuatro capítulos. Sin olvidar que uno de los cuatro o cinco VPN que había probado y descartado me desconfiguró internet en el ordenador, y todo dejó de funcionar hasta que volví a configurarlo, reiniciando varias veces tras meterme en las funciones de redes.
Bueno, son varias horas. Qué más da. Ya tengo los cuatro capítulos y sus subtítulos. Desde hace varias décadas, cuando lucho contra un ordenador, gano yo. Fin.
