Por Ana Camusso y David Wapner
(Segunda tanda de deportados)
Fotos: Rong Lewyz
De nuevo aquí, en la terminal de ómnibus de Arad, bajo el sol de este infierno, despidiendo a nuestos vecinos de Sudàn del Sur, expulsados de Israel, enviados al hambre, sequía, tifus y malaria, guerra y desesperación de su país recién fundado, el estado reconocido por Naciones Unidas número 198.
Mañana vuelvo
¿Te vas?
Si, a Sudán, dice Gwener, vestido con un trajecito gris oscuro, camisa blanca, corbata estampada. Un hombrecito de cinco años, parece que viaja a una fiesta. Confirma que vuela a Sudán, “primero nos llevan a un hospital, nos sacan sangre, nos ponen vacunas, y de ahí nos llevan hasta el avión. Pero mañana vuelvo a mi casa” Ya lo habían inscripto en primer grado.. No pudo ser, No podrá ser, este niño israelí, igual que su hermanita menor, Sandi ha sido expulsado junto a su familia sudanesa a Sudán del Sur. Aquí está, junto a nosotros, Sandi, de cuatro años. A Gwener y Sandi los conocimos el día anterior, en el “happening” de despedida que organizaron para ellos en la Escuela Democrática de Arad. La idea fue de Morán Mekamel y Aya Lambert, dos jóvenes activistas de la organización Estudiantes de la Universidad Ben Gurión por los Refugiados y Solicitantes de Asilo, con la colaboración del grupo de voluntarias “Keshet”, de Arad. Mesas con diferentes actividades, al estilo kermesse. Los chicos se disfrazaban, se pintaban las caras, hacían girar aros de colores alrededor de sus cinturas, saltaban, reían, corrían por todos lados. Pocos niños “blancos”, compañeros de escuela, en la despedida. Unos tres, a lo mejor cuatro
Un tronco fuerte del que Gwener se aferra
Nuestra esquina es la del árbol de adobe, con arcilla de Arad que preparó Eitán, el maestro de arte de la Democrática, un tipo bueno, muy afectado por lo que está pasando: cada semana son expulsados un puñado de chicos de su escuela, alumnos suyos. Eitán planta un tronco fuerte, un gran bloque de arcilla. A partir de ahí, comenzamos a trabajar. No recordamos los nombres de todos los niños que aportan, pero no nos podemos olvidar de los hermanitos Gwener y Sandi, y de Jueyce, (a nosotros nos suena “Joyce”,hija única, de 12 años. Entre todos vamos agregando barro y clavando ramas. Y a medida que el árbol crece, hay que poblarlo. Pájaros, víboras, insectos, flores, hojas con Gwener y Sandi a la vanguardia. Gwener huele el barro que va sacando de un tacho de veinte litros, y nosotros lo imitamos. Y hasta hay otro chico que lo prueba con la lengua. Sandi amasa bolitas que son flores, y las va colocando en las ramas. Gwener modela un hombre, que coloca de pie, junto a un hueco del tronco, en donde asoman una lechuza y su cría. Hace también un bebé y lo acomoda dentro de un nido con pichones de un pájarito. Pega hojas verdes en las ramas, y para que el hombre de barro no se aburra, le inventa un juego: un recipiente con huecos dentro del cual el hombre deberá embocar una pelotita. Jueyce, en tanto, nos pide que le hagamos un zorro, y se lo hacemos, y dejamos que se seque. Una hora después, a Jueyce se le cae el zorro de las manos, cae al piso y se rompe. Te hacemos otro, proponermos, “no importa, no tiene importancia”, dice Jueyce. Insistimos y le hacemos uno nuevo. Jueyce, tan sabia, no se hace ilusiones. Sabe que lo que se rompe no tiene retorno, que el tiempo apremia. Hay que aprovechar el tiempo, apurarse, no detenerse, hacer, hacer, rápido, mientras se pueda. Ella volará expulsada el 1 de julio.
Pero Gwener tiene cinco años, y mañana, afirma, regresará a la escuela para continuar haciendo el árbol. El mañana, una utopía sólo al alcance de la infancia. Un dios que se desvanece a medida que crece la conciencia.
Maletas rotas
Unas ciento cincuenta personas, entre expulsados, gente que se queda un poco más y algún vecino de Arad con culpa.
Nelly, la esposa de Amoz Oz, reparte sachets de leche chocolatada entre los chicos.
Esta vez hay agua, la ONG ASSAF instaló un puesto.
Un funcionario de la municipalidad oficia de “cara buena y amable”; nos ofrece hacernos una entrevista para la revista local, Hatzví, quiere mostrar que no todos en Arad son racistas; rechazamos.
Pasa dos, tres veces, una escuadrilla de cazas F-16 de la Fuerza Aérea. Vuelan bajo, bien visible cada avión.
“Es el síndrome del abusado-abusador”, puntualiza Jeshúa, activista norteamericano y predicador, “negro indio”, él se define. Defiende la idea del “arcoìris”, y pregunta, ¿por qué en la agrupación Arcoíris, que trabaja con los refugiados, que es pluralista, por qué, pregunta, en sus reuniones concurren sólo blancos?
Esta vez no hay cámaras de la televisión y los diarios, sólo Ben Shif, de Hatzvì, se hizo presente.
Las maletas se apiñan en los maleteros de los micros. Cargadas a reventar, no aguantan la presión, y se van rompiendo sus partes de plásticos, sus asas telescópicas, retráctiles. Sobre el asfalto se van esparciendo los pedazos.
Y quedan sin cargar unas veinte maletas. Los conductores de los micros dicen que no entra más, y hay discusiones, idas y vueltas, tensión. Deciden bajar todas las valijas y distribuirlas de nuevo.
Los agentes de migración hacen conteo, hay una familia que sobra. Se quedan.
Saluda Gwener
¡Y Gwener! ¡Y Sandi! Los besamos, y le decimos a Gwener que va a estar bien, y que él va a ser un artista. Asiente y confirma que mañana vuelve.
Ya me tengo que iir, avisa.
A las doce del mediodía se mueve el primer micro. Recorre cuarenta metros y se detiene.
Espera a que el segundo se le una.
Esperará una hora más, todavía.
…………………………………………………………………………………………………………..
MARÍA TERESA ANDRUETTO
Children & Young People’s Writer
Hans Christian Andersen Award 2012
El Bosque S/N , CP:5109 – Unquillo. CORDOBA, República Argentina
Telefax: (03543)48-6653
e-mail: tandruetto@arnet.com.ar
http://www.teresaandruetto.com.ar
Unquillo, Córdoba, República Argentina, 22 de junio de 2012
Carta urgente al Gobierno del Estado de Israel
Reclamo por los niños de Sudán del Sur refugiados en Israel
Señor Presidente del Estado de Israel, Shimon Peres
Señor Primer Ministro, Benjamín Netaniahu
Señor Presidente de la Knesset, Reuven Riblin
Señora Presidente de la Oposición Parlamento, Sheli Yehimovich.
Señores Ministros
Quien suscribe esta carta, la autora argentina de libros para niños María Teresa Andruetto, Premio Andersen de Literatura Infantil 2012, se dirige a ustedes con extrema preocupación por la suerte de los niños y jóvenes de Sudán del Sur, refugiados en Israel, o que solicitaban asilo en vuestro país, quienes junto a sus familias han sido devueltos al recién fundado estado de Sudán del Sur.
Me preocupa hasta la angustia la evidencia de que el joven país hacia donde se hace regresar a estas familias está siendo asolado por la calamidad de la sed, del hambre y la malaria. En el mundo se conocen las noticias de mujeres y niños que cavan pozos en la ciudad de Yuba, para tratar de encontrar agua en busca de algo para beber. Los más débiles siempre son los niños, ellos son las primeras y principales víctimas en estas catástrofes humanitarias. Pero la situación de la que tenemos conocimiento es infinitamente peor, porque sabemos que el gobierno de la República de Sudán, presidida por el dictador Omar al-Bashir, con pedido de captura por el Tribunal de Justicia de La Haya por crímenes contra la humanidad, bombardea a diario el territorio de Sudán del Sur, sembrando muerte y destrucción.
Apelo por lo tanto a ustedes, funcionarios de estado, diputados y dirigentes de Israel a que consideren el destino que les aguarda a esos niños y sus familias para que se detenga la expulsión de los niños refugiados de Sudán antes de que sea demasiado tarde, y se promueva y se permita, de ser necesario, su reubicación en terceros países.
Agradecida por leer y escuchar este pedido urgente, quedo a vuestra disposición,
María Teresa Andruetto
www.teresaandruetto.com.ar/
