Por Emilio Mendoza de Gyves
Bésame Mucho es el título de la canción mexicana más conocida en el mundo. Ha sido grabada en más de 20 idiomas y ha sido interpretada casi 3 mil veces en todo el mundo utilizando una amplísima gama de ritmos.
Emilio Mendoza de Gyves
Corresponsal del Pollo Urbano en Mexico
Contribución artística de México para el mundo
Con Bésame mucho la música mexicana llega a una cumbre de creatividad, de calidad artística, de compromiso con el arte, de genialidad musical y literaria.
Consuelo Velázquez
Aprovecho para rendir un pequeño homenaje mediante este artículo a la creadora de la hermosísima canción Bésame mucho, Consuelo Velázquez. Consuelito, como se le solía llamar cariñosamente, nació en 1916 en Jalisco, México. Fue una excelente pianista y compositora. Desde los 4 años mostró un gran talento para la música. En 1938 obtuvo la licenciatura de maestra de música y concertista de piano realizando un virtuoso concierto de graduación en el palacio de las Bellas Artes de la cd. de México.
Consuelo Velázquez escribió un montón de canciones durante sus 60 años de trabajo creativo musical y realizó también otro tipo de trabajos musicales como sonatas y sinfonías. Yo recuerdo con mucha nostalgia varios de los famosos temas que mi papá solía escuchar en casa. Les propongo algunos de ellos:
- Amar y Vivir – Una de mis preferidas interpretada por Los Panchos: https://www.youtube.com/watch?v=MPp45EcNDH0
- Cachito mío – Que Consuelito le compuso a uno de sus hijos. Aquí una versión por Nat King Cole: https://www.youtube.com/watch?v=iygmJ-J7ci4
- Que seas feliz – Espectacular canción que invito a ustedes a escuchar en la magnífica interpretación de Cecilia Toussaint: https://www.youtube.com/watch?v=SAwLo-n58bA&index=7&list=PLF4aPM4XflYy9Z4HRc-nxYjdohcEvtkuW
- Corazón – Una canción que Consuelito escribió y dedicó a su propio corazón durante el período de una desilusión amorosa: https://www.youtube.com/watch?v=GqisnAyN6O4&list=PLc_QJvzBNyqoFbPXPpzlBG1KpmOOnoOYg&index=4
- Yo no fui – La simpática canción que Pedro Infante popularizó en la película “¿Qué te ha dado esa mujer?”, en 1951: https://www.youtube.com/watch?v=r6dapWnlMZQ
Sin embargo, ninguna de todas estas hermosas canciones traspasó la barrera del tiempo y del espacio como lo hizo Bésame mucho que se convirtió, en la canción latinoamericana más difundida en todo el mundo. Ésta, que fue su más emblemática creación, fue concebida en 1932, cuando Consuelito había cumplido los 16 años, aunque fue dada a conocer varios años después, en plena Segunda Guerra mundial.
Bésame mucho se consagraría como la canción mexicana más popular del siglo XX a partir del impulso dado en 1941 en México por el cantante español Emilio Tuero. Simultáneamente, Chela Campos, la dama del bastón de cristal, hacía lo proprio con su particular estilo. Ambos cantantes lograrían prestigio como cancioneros románticos gracias a esta melodía. Poco después, en 1944, el estadounidense Andy Russell la convertiría en un tema de corte internacional al cantarla en inglés. Las sucesivas versiones de interpretes de proyección internacional hicieron que en pocos meses Consuelito se hiciera conocida en todo el mundo.
La fama de Bésame mucho fue creciendo exponencialmente en los años sucesivos. Treinta años más tarde, esta obra artística de Consuelito ya había sido grabada más de 800 veces consolidándose como el bolero mexicano más interpretado a nivel mundial, pero también se situaba como una de las canciones más afianzadas en la historia, pues ni los nuevos ritmos ni las nuevas modas afectaban su vigencia. Por el contrario, fue retomada por las grandes estrellas de la música, como Dean Martin que la incluyó en su álbum ‘Dino Latino’; Frank Sinatra que la cantó magistralmente; Elvis Presley, el máximo exponente del rock and roll, le dio un ‘toque’ muy ‘rockmántico’. Los Beatles también vieron en Bésame mucho un potencial éxito y durante sus shows en el bar la caverna hicieron su propia versión en 1962.
Según Wikipedia, la lista de interpretes de Bésame mucho supera los 150 grandes artistas de todo el mundo, aunque se estima que sean muchos más, con otros quizá un poco menos célebres. He aquí la lista de los artistas más famosos que han interpretado esta hermosa canción según la enciclopedia libre:
- Ailee
- Aimable
- Alberto Vázquez
- Alejandro Fernández
- Ana Gabriel
- André Rieu y Laura Engel
- Andrea Bocelli
- Andy Russell
- Antonio Machín
- Arielle Dombasle
- Armando Manzanero
- Azúcar Moreno
- Banda Machos
- Bobby Capó
- Caetano Veloso
- Cal Tjader y Carmen McRae
- Can Can
- Carlos Julio Ramírez
- Carmen Consoli
- Carmen McRae
- Cesária Évora
- Charles Aznavour
- Wilbert Alonzo-Cabrera en 2015
- Charles Aznavour con Édith Piaf
- Charlie Parker
- Chico Novarro y Andrea Tenuta
- Chris Isaak
- Chucho Valdés
- Connie Francis
- Consuelo Velázquez
- Dalida
- Dámaso Pérez Prado
- Daniel Santos
- Darío Moreno
- Dave Brubeck
- Dean Martin
- Diana Krall
- Diane Schuur
- Maynard Ferguson
- Duncan Dhu
- Eugenia León
- Elvis Presley
- Ernesto Acher
- Filippa Giordano
- Francis Goya
- Francisco Céspedes
- Frank Pourcell
- Frank Sinatra
- Frankie Laine
- Gato Barbieri
- Giusy Ferreri
- Glup
- Guadalupe Pineda
- Herb Alpert (LP Magic Man)
- Hello Seahorse!
- Il Divo
- Inspector
- Irakere
- Ivan Ferreiro
- Iván Gancedo
- Javier Solís
- Jimmy Dorsey
- João Gilberto
- Josephine Baker
- José Carreras
- José José
- Juan García Esquivel
- Julio Iglesias
- Julie London
- Kenny G
- Kylie Minogue
- Lalo Schifrin
- La Original Banda El Limón
- Lila Downs
- Linda Ronstadt
- Lisa Ono
- Los Indios Tabajaras
- Los Jaivas
- Los Pasteles Verdes
- Los Panchos
- Los Piratas
- Louis Armstrong
- Lucho Gatica
- Luis Alberto del Paraná
- Luis Mariano
- Luis Miguel
- Manoella Torres
- María Rivas
- Mariachi Vargas
- Maysa Matarazzo
- Michel Camilo
- Michel Petrucciani
- Mina
- Mireille Mathieu
- Monsieur Periné
- Nana Mouskouri
- Nat King Cole
- Natalie Cole
- Oscar Alemán
- Omara Portuondo
- Paco de Lucía
- Paloma San Basilio
- Paul Mauriat
- Paul Butcher
- Paul Anka
- Pedro Infante
- Pedro Vargas
- Placebo
- Plácido Domingo
- Raúl Islas
- Ray Conniff
- Richard Clayderman
- Regina Orozco
- Rolando Villazón
- Sammy Davis Jr.
- Sara Montiel
- Soda Stereo
- Sonora Santanera
- Sofia Rotaru
- Stan Getz
- Sumi Jo
- Susana Zabaleta
- Sussie 4
- Tania Libertad
- Thalía (también una versión bilingüe con Michael Bublé)
- Telefunka
- The Beatles
- The Coasters
- The Flamingos
- The Ventures
- Tino Rossi
- Tomatito
- Vera Lynn
- Vicente Fernández
- Vitas
- Voz en Punto
- Wes Montgomery
- Xavier Cugat
- Zoé 2012
Curiosidades de Bésame mucho en el mundo
- No obstante la gran difusión y aceptación en todo el mundo, Bésame mucho fue prohibida en España a principios de los años cincuenta. Cabe recordar que la autora se adelantó a su época y abrió un camino al desfogue pasional femenino de su propia generación y de las que siguieron. El supuesto entorno erótico de la canción provocó que la canción fuera censurada como respuesta a los reclamos de la enardecida liga de la decencia de la madre patria. Por fortuna, poco tiempo después se rindieron ante la fascinación de la melodía y la inocencia de su contenido.
- En 1999, Bésame mucho fue reconocida como la canción en lengua española más cantada y grabada y quizá la más traducida en otros idiomas. Su gran éxito es solo superado por la obra maestra de los Beatles, Yesterday, grabada en 1965. El Libro Guinness de los récords colocó a Yesterday como la canción más grabada del mundo con alrededor de 1.600 grabaciones siendo además la canción más versionada en la historia de la música popular con más de 3 mil interpretaciones diferentes. ¿Cuál es la cosa curiosa en todo esto? La cosa curiosa es que Bésame mucho habría tenido una gran influencia en el trabajo de John Lennon y Paul McCartney (predominantemente en el segundo que fue el autor) y hasta hay quien afirma que los del cuarteto de Liverpool se inspiraron en algunas de sus armonías para crear la famosa composición Yesterday. Los expertos compararon las fonologías de Yesterday con las de Bésame mucho y encontraron muchas coincidencias fonéticas, desde que empieza diciendo ‘Bé-sa-meee…’ = ‘Yes-ter-daaaay…’ y de ahí en adelante. Los conocedores atribuyen las similitudes a la pieza musical lenta y melódica que presenta Yesterday manteniendo la estructura muy parecida al bolero, sin serlo, y que por eso encuentra varias coincidencias. Desde luego ninguno habla de plagio, sino de la gran casualidad: por su gran calidad, ambas resultaron, ‘agarraditas de la mano’, ser las obras maestras musicales más célebres y gloriosas del mundo.
- En 1990, la prensa brasileña reveló una aventura amorosa entre la Ministra de Economía Zélia Cardoso de Mello y el Ministro de Justicia Bernardo Cabral cuando los dos altos funcionarios se rindieron ante los ojos de todos bailando mejilla con mejilla la canción romántica de Bésame mucho. Algunos días después, la banda musical presidencial fue a presentar en un acto oficial a la Ministra Cardoso de Mello con una marcha militar. Sin embargo, el director de la banda la recibió tocando el tema Bésame mucho. El atrevido director de orquesta fue arrestado por 3 días por insubordinación.
- Los homenajes a la creadora de esta hermosa composición no tienen límites; hasta Google festejó en agosto de 2012 los 96 años del natalicio de la compositora mexicana con un dibujito de una pareja de enamorados que se besan teniendo como fondo un paisaje armonioso y las letras del logotipo del buscador más importante del mundo. El dibujo evoca la época de la Segunda Guerra Mundial cuando algunas mujeres adoptaron la canción mexicana como un himno de amor hacia el ser querido que regresaba con vida.
Compilación personal de su servidor
Me permití seleccionar algunas de las versiones de Bésame mucho para invitar a todos ustedes a escucharlas. En este repertorio se pueden apreciar los diferentes ritmos y características personales de cada intérprete y que hacen que Bésame mucho sea la canción por excelencia de México para el mundo entero. Particularmente les sugiero comparar la versión de Manoella Torres con la de Sussie 4. Ambos estilos completamente distintos entre ellos hacen de Bésame mucho una ‘decoración artística’ para nuestros oídos.
- Consuelo Velázquez (versión original): https://www.youtube.com/watch?v=yhFU8mr7b6
- Giusy Ferrer: https://www.youtube.com/watch?v=QKb_gCsML5E
- Pedro Vargas: https://www.youtube.com/watch?v=6opzO5yAxPI
- Andrea Bocelli: https://www.youtube.com/watch?v=fTxcrjBGves
- Andy Russell: https://www.youtube.com/watch?v=lQrRBWDTuik
- Edith Piaf: https://www.youtube.com/watch?v=V5jGjXolJ9E
- Elvis Presley: https://www.youtube.com/watch?v=4CJ_ZfFaIxE
- Cesária Évora: https://www.youtube.com/watch?v=LLsg_Lk819s
- Luis Miguel: https://www.youtube.com/watch?v=wSO9P8LgC-o
- Pedro Infante (versión en inglés): https://www.youtube.com/watch?v=T2shmBt8fAk
- The Beatles: https://www.youtube.com/watch?v=dg48JepkiRo
- Zoé: https://www.youtube.com/watch?v=IohJqhLII9s
- Lola Beltrán: https://www.youtube.com/watch?v=zvEVoZ7jIXA
- Sara Montiel: https://www.youtube.com/watch?v=XXyGij7xJd0
- Placido Domingo & Paloma San Basilio: https://www.youtube.com/watch?v=V5yknW9k1uQ
- Manoella Torres: https://www.youtube.com/watch?v=lH6BQWGf4XI
- Susana Zabaleta: https://www.youtube.com/watch?v=WzKJKi7JCQ4
- Rocío Jurado: https://www.youtube.com/watch?v=xtXW42zIgOE
- Julio Iglesias: https://www.youtube.com/watch?v=_nDShfjvtcY
- Sussie 4: https://www.youtube.com/watch?v=0RHkiEzH2wQ
Algunas versiones instrumentales
- Paco de Lucía (instrumental): https://www.youtube.com/watch?v=TPW3e0PiX7U
- Ray Conniff: https://www.youtube.com/watch?v=qlbAaWq1-fs
- Kenny G: https://www.youtube.com/watch?v=PHXrwHIzBwM
La del estribo
Quiero despedirme de ustedes citando la maravillosa letra de esta composición. Según nuestra extraordinaria autora, cuando la escribió todavía no había recibido su primer beso. ¿Será cierto…?
Bésame mucho
Bésame,
Bésame mucho
Como si fuera ésta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame,
Bésame mucho
Como si fuera ésta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos,
Muy lejos de ti
