México: Antología de Chava Flores, el Cronista Musical de la Ciudad de México

161ChavaP
Por Emilio Mendoza de Gyves

     En esta ocasión quiero presentarles a uno de los compositores más populares en México de mediados del siglo pasado. De él heredamos sus grandes obras musicales que hasta nuestros días las podemos escuchar interpretadas, no sólo por los artistas de fama, sino también por el pueblo en general, dentro y fuera de México. En esta ocasión les hablaré de Salvador Flores Rivera, mejor conocido como Chava Flores (1920-1987).PMendozaEmilio2
Emilio Mendoza de Gyves
Corresponsal del Pollo Urbano en Mexico

   Chava Flores se distinguió por el gran ingenio utilizado para describir es sus canciones la vida cotidiana de los barrios populares de la ciudad de México. Particularmente retrató la cultura de «la vecindad» (tipo de vivienda multifamiliar en torno a un patio común), contexto general de sus narraciones. Haber pasado su infancia y juventud viviendo en diversos barrios de la ciudad de México fue fundamental para que Chava Flores lograra relatar con detalle en sus composiciones su aguda visión de la realidad urbana de la capital del país.  Gracias a los simpáticos retratos sobre las costumbres de nuestro pueblo, se le ha otorgado el título de «Cronista Musical de la Ciudad de México».

Poeta con estilo humorístico

     Chava Flores tuvo la habilidad de incluir en los textos de sus canciones todo tipo de comentarios y reinterpretaciones de refranes o dichos famosos de origen popular. Aprovechando sus grandes recursos poéticos logró inserirlos manteniendo un estilo humorístico y combinándolos con expresiones pícaras sin llegar a ser grosero. En sus narraciones, Chava siempre rememoraba, como un rasgo distintivo, el típico acento del habla que tenemos los pobladores de la gran metrópoli mexicana.

  • El chico temido de la vecindad – Una canción elaborada únicamente con albures (juego de palabras en doble sentido) interpretada por los Morales: https://www.youtube.com/watch?v=QI3xz-rDxmY
  • Tomando té – La forma más suave, elegante e ingeniosa de jugar con las palabras en doble sentido están incluidas en esta simpática canción, no quiero tomar café, porque el café quita el sueño, lo que quiero es tomar té: https://www.youtube.com/watch?v=O8nJxwKfTrw
  • Amor de lejos – Uno de los múltiples refranes populares reformulados por Chava es el de “Amor de lejos es de pendejos”, aludiendo a lo tonto que es estar enamorado a distancia. Nuestro compositor propuso en esta canción, en medio de juegos de palabras en doble sentido, una variante utilizando un modo muy eufemístico que se usa con frecuencia hasta nuestros días: “Amor de lejos es de pen…sarse” : https://www.youtube.com/watch?v=ayNTU0aCyyA

Pedro Infante y Pedro Vargas entre sus mejores interpretes

   Chava Flores era un extraordinario interprete de sus propias obras. Sin embargo, él no se caracterizaba por tener una bonita voz y necesitaba siempre de buenos cantantes que hicieran difundir sus ideas musicales. Pedro Infante fue uno de sus mejores intérpretes y quizá sea gracias a él que Chava haya conseguido popularizar muchas de sus canciones.

  • Mi chorro de voz – es uno de los mejores ejemplos, donde Pedro Infante expresa su desesperanza por haber perdido la voz: Yo tenía un chorro de voz, yo me daba mi paquete, me admiró Jorge Negrete, Pedro Vargas y otros dos. Pero del chorro de voz, solo me quedó el chisguete: https://www.youtube.com/watch?v=csVv1OEBGLg
  • La Tertulia – En la película “Dos tipos de cuidado” (1952), Pedro cantó la “Tertulia”, la narración de una típica celebración capitalina: https://www.youtube.com/watch?v=5iwrRlHppbk .
  • Carta a Eufemia – Pedro Infante también cantó la “Carta a Eufemia” en la película “Ahí viene Martín Corona” (1952) donde leía, cantando, una carta de decepción amorosa: https://www.youtube.com/watch?v=0UEg82rHtJc .
  • Carta a Eufemia bis – Para mi sorpresa, cuando yo buscaba en internet otra versión de la canción “Carta a Eufemia”, encontré que fue también interpretada en inglés por Ricardo Montalbán, con una traducción un poco cambiada por obvias razones: https://www.youtube.com/watch?v=U4l8Pv_WLhI
  • Vieja Carta – Además de Pedro Infante, hubo muchísimos otros interpretes que grabaron a Chava Entre los más famosos intérpretes se encuentra Pedro Vargas, una de nuestras máximas estrellas. Este otro Pedro grabó la canción de “Vieja Carta” en 1951: https://www.youtube.com/watch?v=KWqU0tpi3ZY

Otros intérpretes

     Muchos otros artistas difundieron las canciones de Chava, entre los cuales tenemos: Amparo Ochoa, Víctor Iturbe el Pirulí, Gabino Palomares, Julieta Bermejo, el Trío los Mexicanos, Ángel Cervantes, los Joao, los Costeños, Jorge Macías, los Morales, Irma Infante, los Folkloristas, Luis Pérez Meza, Lalo González el Piporro, los Socios del Ritmo, Tin Tan, Guadalupe Pineda, Manuel Loco Valdés,  entre otros. Oscar Chávez y Rubén Schwartzman fueron de los que más profundizaron en las obras de Chava y grabaron muchos temas.

Viejas canciones de mucha actualidad

   Existen varias canciones que no obstante hayan sido escritas hace más de 70 años, siguen reflejando la realidad de los habitantes de la ciudad de México.

  • Peso sobre peso – Mejor conocida como “La Bartola”, esta canción es uno de los mejores ejemplos de actualidad donde Chava retrataba la situación económica de las familias de la clase media baja, siempre sumergida en el subempleo y agobiada por las deudas. Aquí la versión de Pedro Infante: https://www.youtube.com/watch?v=tqF5AQFWJGc
  • ¿A qué le tiras cuando sueñas mexicano? – Una autocrítica a nuestro comportamiento soñador, soñamos un hada y ya no debemos nada…: https://www.youtube.com/watch?v=rXd0ZtGuuJk
  • Llegaron los gorrones – Como en otros países de habla hispana, en México también el adjetivo “gorrón” se aplica a la persona que consume o utiliza habitualmente una cosa sin pagar por ella y a costa de los demás. Chava Flores describe en esta canción nuestra mala costumbre de asistir a las fiestas sin ser invitados. De aquí deriva la famosa frase para justificar la presencia: yo soy amigo de la hermana de un señor, que no vino a la fiesta…: https://www.youtube.com/watch?v=_aO_zNrlj38

Oficios, comercios y celebraciones

    En otras canciones, nuestro querido cronista musical de la ciudad de México menciona diferentes oficios o actividades comerciales como la panadería, la taquería, la pulquería, etc. También cuenta a través de sus composiciones musicales una gran variedad de fiestas y costumbres típicas de los barrios populares de la ciudad de México:

  • La taquiza – Para nuestros amigos hispanos que no supieran el significado de esta canción, brevemente les cuento que una taquiza es una comida abundante y generosa a base de tacos. El taco es un plato de origen mexicano que consiste en una tortilla enrollada, generalmente de maíz, que puede contener todo tipo de carne y, de manera opcional, alguna salsa dentro de ella para potenciar su sabor. Existen tacos de res y de pollo, pero los de mayor aceptación son los de “carnitas” de cerdo, que según la parte del animal, el taco adquiere su nombre: maciza, cuerito, buche, nana, nenepil, trompa, oreja, cachete, hígado, tripa, «libro», pulmón, etc. En esta canción, Chava Flores, en voz de Rubén Schwartzman, recita humorísticamente una declaración de amor mencionando los diferentes tipos de tacos existentes: https://www.youtube.com/watch?v=laZBZ9LBBZU
  • La chilindrina – En esta canción, Chava describe una declaración de amor utilizando los nombres de panes típicos de nuestra rica panadería: https://www.youtube.com/watch?v=L4yRPRD79fQ
  • Los pulques de Apan – La inauguración de una pulquería, lugar donde se vende el tradicional pulque, bebida alcohólica muy difundida en aquella época, principalmente en el centro de nuestro país: https://www.youtube.com/watch?v=p-Feat0K2Vw
  • La casa de Lupe – En esta canción describe con lujo de detalle la casa de Lupe, una humilde vivienda en una vecindad. Menos mal que al final de la canción Chava advierte que salió de esa casa sin nada que contar, no vaya a creer la Lupe que fue pa’ “creticar”… https://www.youtube.com/watch?v=ceP0by_0-Gc
  • El bautizo de Cheto – En esta obra, Chava Flores cuenta la típica fiesta en una vecindad con que se celebra la administración del sacramento del bautismo. Lo hace inventando una graciosa historia ambientada en 1957, el año del fuerte terremoto cuando el monumento del ángel de la independencia se cayó. Aquí una versión interpretada por Tin-Tan: https://www.youtube.com/watch?v=rhL0ctDVswE
  • Cerró sus ojitos, Cleto – una reunión para velar un difunto degenera en un relajo: los ataques que Luchita su mujer había ensayado, esa noche como actriz de gran cartel la consagraron. Cuando vivía el infeliz ‘ya que se muera’ Y hoy que ya está en el veliz ‘que bueno era’: https://www.youtube.com/watch?v=Xc_CXbsd8-E
  • Boda de vecindad – La celebración de un casamiento tradicional en un barrio popular: https://www.youtube.com/watch?v=R-bhvOEb0N0
  • 15 años de Espergencia – Una historia sobre una fiesta donde se festeja a una Quinceañera, una niña que cumple 15 años: https://www.youtube.com/watch?v=GBx0zD7RgVI
  • Las otras mañanitas – “Las otras mañanitas” se presentan como una alternativa a las clásicas “mañanitas”, una canción tradicional mexicana que suele cantarse en fiestas de onomásticos. Pedro Infante hizo una versión de manera magistral: https://www.youtube.com/watch?v=HoWU0GLcrTo
  • La esquina de mi barrio – La narración de todo lo que sucede en un ángulo formado por el cruce de dos calles de un barrio popular: https://www.youtube.com/watch?v=RqayIJNLXtA

Comportamiento típico del mexicano

    Nuestro cronista criticó irónicamente el comportamiento machista que desgraciadamente abunda en nuestra sociedad. En algunas de sus canciones evidenciaba la habilidad del hombre para justificar su actitud machista para finalmente convertirse en víctima de la mujer.

  • La presentación – Cuenta la historia de un pobre hombre que cae rendido ante una mujer que le presentaron. La confianza que entonces tuvimos nos llevó por caminos extraños, hoy “tinemos” en casa tres niños y eso que sucedió hace dos años: https://www.youtube.com/watch?v=WTA2CrSe4TY
  • El gato viudo – Fernando Rosas interpretó el gato viudo, en donde Chava narra la situación dramática que vive un “mantenido” cuando pierde la ayuda económica que le proporcionaba su enamorada, una joven trabajadora domestica: https://www.youtube.com/watch?v=0m6WiIKAHf8 .
  • La interesada – Un método infalible para conquistar a una mujer sin necesidad de ofrecerle ni la luna, ni el cielo, ni un viaje a Nueva York: https://www.youtube.com/watch?v=hClPUkBfV_k
  • Ingrata pérjida – el canto de un hombre decepcionado de la mujer que lo abandonó. El tiempo le da la razón : ahora tú me sobras y yo te falto a ti: https://www.youtube.com/watch?v=F9hwF8mKgLw

Otras obras maestras

     No todas las canciones de Chava Flores fueron cómicas e irónicas.

  • Mi México de ayer – Como por ejemplo, “Mi México de ayer”, es una canción un poco triste o por así decirlo, nostálgica, la cual habla del México que nuestro autor conoció en su niñez: cuando era niño mi México tenía un no se qué. Esta versión es interpretada por él mismo: https://www.youtube.com/watch?v=-MINW3HmxHw
  • En México – Una canción para decir que en nuestro país el hombre es hermano y se da un trato de honor: https://www.youtube.com/watch?v=_Vno-MkHnBA

Relatos sobre una ciudad moderna y su provincia

    Entre las obras de nuestro gran maestro no solo figuran relatos sobre la ciudad de México. También escribió varias que hacen referencia a la provincia e inclusive a las áridas regiones del América del Norte: Dos horas de balazos; La tienda de mi pueblo (con múltiples juegos de palabras en doble sentido); Ese soy yo (marinero de los mares), El guardavía de la vía, etc.

    Chava Flores escribió cerca de 200 canciones, imposible incluirlas en este pequeño artículo. Para terminar, les presento dos de mis canciones favoritas que describen a nuestra moderna, hermosa  y conflictiva ciudad de México:

  • Voy en el Metro – A finales de los años 70’s, fue inaugurado el moderno sistema de transporte colectivo, el metro, del cual todos estamos orgullosos. Chava Flores quiso dejar testimonio de una de las obras más importantes de nuestra gran urbe. Un día decidió abordar un convoy “armado” de lápiz y papel y escribió esta simpática canción mientras viajaba por la línea 2 (azul): https://www.youtube.com/watch?v=oZRIqN6dgKI
  • Sábado Distrito Federal – En esta canción, nuestro folklorista urbano narra lo que acontece durante un sábado típico en la ciudad de México. https://www.youtube.com/watch?v=vjHpgzmXuIU

   Me despido de ustedes, dejándoles la letra de esta canción escrita hace más de 50 años y que podemos considerarla de actualidad. Muchas gracias.

Sábado Distrito Federal,

Sábado Distrito Federal,

Sábado Distrito Federal,

¡Ay, ay, ay!

 

Desde las diez ya no hay donde parar el coche,

ni un ruletero que lo quiera a uno llevar,

llegar al centro, atravesarlo es un desmoche,

un hormiguero no tiene tanto animal.

 

Los almacenes y las tiendas son alarde

de multitudes que así llegan a comprar,

al puro fiado porque está la cosa que arde,

al banco llegan nada más para sacar.

 

El que nada hizo en la semana está sin lana,

a empeñar la palangana, y en el Monte de Piedad

hay unas colas de tres cuadras las ingratas,

y no faltan papanatas que le ganen el lugar.

 

Desde las doce se llenó la pulquería,

los albañiles acabaron de rayar,

¡Que re’ picosas enchiladas hizo Otilia,

la fritanguera que allí pone su comal!

 

Sábado Distrito Federal,

Sábado Distrito Federal,

Sábado Distrito Federal,

¡Ay, ay, ay!

 

La burocracia va a las dos a la cantina,

todos los cuetes siempre empiezan a las dos,

los potentados salen ya con su charchina,

pa’ Cuernavaca, pa’ Palo Alto, ¡qué sé yo!

 

Toda la tarde p’al café se van los vagos

otros al pókar, al billar o al dominó,

ahí el desfalco va iniciando sus estragos,

¿y la familia? ¡Muy bien, gracias, no comió!

 

Los cabaretes en las noches tienen pistas

atascadas de turistas, y de la alta sociedad,

pagan sus cuentas con un cheque de rebote

o «ahí te dejo el relojote, luego lo vendré a sacar»

 

Van a los caldos a eso de la madrugada

los que por suerte se escaparon de la vial

un trío les canta en Indianilla, donde acaban

ricos y pobres del Distrito Federal,

así es un sábado Distrito Federal,

Sábado Distrito Federal,

Sábado Distrito Federal.

Artículos relacionados :